1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
Ce l'hai fatta, John.

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>Tutti i combattimenti sono cessati.</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>Non si muore più.</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>E all'improvviso,</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>tre non è così
un numero spaventoso.</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>Ma non importa
quanto è meraviglioso,</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>Non lo accetterò</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>come compromesso
per averti perso.</i>

9
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
Ti ho preso.

10
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
Grazie mille
per la vostra gentile assistenza.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Sempre ansioso di dare una mano
ad un dominatore.

12
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
Così spesso ho affermato di avere
una pancia piena di Crichton e Aeryn.

13
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
Non ho mai pensato
sarebbe così letterale.

14
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
Come hai chiamato?
di nuovo la loro specie?

15
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
Questo è Crichton.
È chiamato un Umano.

16
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
E Aeryn, sebacea.
Decisamente sebaceo.

17
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
Rygel, davvero?
tutti i pezzi?

18
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
Da sotto ogni roccia,
ogni fessura,

19
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
Ho setacciato la sabbia del fondo
a mani nude!

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
Guarda le mie unghie!

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
Caa'ta, la nave Leviatano
è tornato.

22
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
La loro capsula di trasporto
si sta avvicinando.

23
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
Ordina l'occultamento
tettoia abbassata.

24
00:04:30,512 --> 00:04:34,309
Signore, un altro contatto nello spazio profondo
dal Comando strategico dei peacekeeper.

25
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
È di nuovo il Gran Cancelliere Maryk.

26
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
Gran Cancelliere.

27
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
Dove l'Hedsmana
nei miei ordini hai trovato la frase

28
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
"attacco preventivo"?

29
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
<i>Gli Scarran si stanno ammassando</i>

30
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
per un attacco imminente
sappiamo tutti che sta arrivando!

31
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
<i>Un conflitto quello che siamo
mal posizionato per vincere.</i>

32
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
Sfidandoli prima che lo siano
preparati, abbiamo una possibilità di combattere.

33
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
<i>- Sei stato mandato per raccogliere la sorveglianza
e... - Con tutto il rispetto, signore,</i>

34
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
Sono stato mandato qui per morire

35
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
all'avanguardia
di questo inevitabile conflitto.

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
Mi rifiuto semplicemente di partecipare
alle loro condizioni o alle tue!

37
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
<i>A causa delle tue azioni,</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
l'Impero Scarran
ci ha dichiarato guerra.

39
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
Do you know what that means,
Scorpione?

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
<i>Ora siamo ufficialmente fidanzati</i>

41
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
nell'ultima guerra della nostra epoca!

42
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
Congratulazioni.

43
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
-D'Argo!
- Chiana!

44
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
- I tuoi occhi.
- Posso vedere di nuovo.

45
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
- Quello che è successo? Come?
- Lui, mi ha dato n-occhi nuovi.

46
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
- Ne abbiamo trovato uno, sì.
- Io e Stark abbiamo trovato un Diagnosan.

47
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
Cosa c'è che non va in lui?

48
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
Non c'è niente che non va in lui!
Sta bene.

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
Grunschlk, ho pensato
eri morto.

50
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
Me? Quasi per niente.

51
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
Quei cristalli
sono la vita delle persone.

52
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
Smettila di sventolare quella cosa in giro.

53
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
Funzionerebbe meglio.

54
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
Sei fortunato
averlo, amico.

55
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
diagnostici,
sono ad un premio.

56
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
Soprattutto adesso
che c'è una guerra in corso.

57
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
Quale guerra?

58
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
I Peacekeepers e gli Scarran
hanno dichiarato guerra gli uni agli altri.

59
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
Lo sanno i Peacekeepers?
in cosa si stanno cacciando?

60
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
Gli Scarran no
date loro molta scelta.

61
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
Stavano già prendendo
la galassia con la forza. Sistema per sistema.

62
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
Una guerra su scala galattica.

63
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
L'avanguardia Scarran ha fatto breccia nel nostro
perimetro di difesa.

64
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
Li abbiamo attirati
sufficientemente. La trappola è tesa.

65
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
Capitano, avvia il piano
esattamente come ho indicato.

66
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
Tutti i piloti, disattivatevi
prendere di mira i sistemi di bordo.

67
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
Voliamo manualmente da qui.

68
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
<i>Vola dritto dentro.</i>

69
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
La loro telemetria di targeting
sarà corrotto

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
almeno due gradi fuori centro
dal magnetismo ambientale.

71
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
<i>Hai sfidato loro a colpirti.</i>

72
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
Squadra Rossa, avvicinatevi al mio
fianco sinistro. Lo stesso vale per il Blue Team.

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
Al segnale,

74
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
eseguire l'attacco di livello
al comando Scarran Dreadnought.

75
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
Confermare.

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
Tutte le navi dell'armata
ora stanno prendendo fuoco pesante, signore.

77
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
Solo per il momento.
Rimani in posizione.

78
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
E... fuoco!

79
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
Abbassa le armi.

80
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
Per quanto?

81
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
Circa 60 giorni solari.

82
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
Dove?

83
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
Ancora sul pianeta acquatico.

84
00:08:29,539 --> 00:08:31,199
Metti giù le armi adesso!

85
00:08:31,269 --> 00:08:32,829
Cattivi ragazzi?

86
00:08:34,501 --> 00:08:36,388
Sì e no. Ci hanno aiutato
rimettervi insieme.

87
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
Rimetterci insieme?

88
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
Hanno detto che è stato un incidente.
Eri cristallizzato.

89
00:08:41,413 --> 00:08:43,584
Cristallizzato?

90
00:08:43,653 --> 00:08:46,523
Ultimo avvertimento.

91
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
- Hai detto di sì.
- L'ho fatto?

92
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
- Sessanta giorni. Qualche rimpianto?
- No. Sta andando molto bene.

93
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
Ehi, ci sposeremo!

94
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
Congratulazioni.

95
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
Signore, lo era
assolutamente corretto.

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
I loro piloti e artiglieri
non potevano competere con i nostri.

97
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
- Scorpione?
- Preparatevi a ritirarvi.

98
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
Che cosa?

99
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
Il resto dell'armata continuerà
per ingaggiare il nemico, coprendo la nostra fuga.

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
Ma, signore, stiamo vincendo.

101
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
- Senza questo vettore, tutte le restanti unità...
- I miei ordini sono chiari.

102
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
Signore, ce lo sta chiedendo
ritirare le nostre truppe,

103
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
le nostre navi, i nostri...

104
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
Chiudi gli hangar!

105
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
Attendi la velocità massima.

106
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
È vivo, Sikozu.

107
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
John Crichton è vivo.

108
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
Un'altra volta.

109
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
Ricominciare.

110
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
Bene.

111
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
Per l'89esima volta.

112
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
C'era una volta,
c'era un ragazzo di nome John.

113
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
E John era un astronauta.

114
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
<i>Viveva in un posto lontano
chiamato Terra.</i>

115
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
<i>Che è così lontano,
non ne hai mai sentito parlare.</i>

116
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
<i>Un giorno in cui John era fuori
fare cose da astronauta,</i>

117
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
<i>un grande wormhole blu
lo divorò e lo sputò</i>

118
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
<i>all'estremità dell'universo.</i>

119
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
<i>- Le cose sembravano cupe a Mudville
- Canaveral?</i>

120
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
<i>Fino all'incontro del nostro eroe
una straordinaria nave vivente,</i>

121
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
<i>mi sono fatto dei nuovi amici</i>

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
<i>e ha fatto amicizia
con la ragazza dei suoi sogni.</i>

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
<i>Avremmo potuto vivere felici e contenti
dopo, ma i Peacekeepers</i>

124
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
<i>ci hanno violentati, inseguiti e torturati
per anni.</i>

125
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
Fuoco!

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
Poi due mesi fa, abbiamo ottenuto
i nostri culi hanno sparato di nuovo.

127
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
Questa volta sono stati gli Scarran,
grandi rettili. Ooh!

128
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
E Moya, la nostra nave vivente,

129
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
zoppicando si è diretta verso il tuo
pianeta felice per un po' di RandR.

130
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
Perché immaginiamo che sia vuoto!
Ehi, nessuno ci disturberà.

131
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
Avremo un bambino!

132
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
- Mi vuoi sposare?
- SÌ.

133
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
La prossima cosa, io
e la futura signora Crichton

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
stanno vivendo un momento privato
quando voi ragazzi volate da queste parti.

135
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
Boom bada-bing,
linea ondulata, linea ondulata.

136
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
Cristallizzato.
E sono passati due mesi.

137
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
Che cosa?

138
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
Ritirarsi.

139
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
Scorpius si è spento
il suo faro di bordo.

140
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
Non abbiamo alcuna possibilità
di seguirlo.

141
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
Trasmetti questo ordine.
Massima priorità.

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
L'istante in cui la sua portaerei di comando
viene avvistato, bisogna sparargli addosso.

143
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
Nessun saluto,
nessuna offerta di resa.

144
00:11:48,437 --> 00:11:51,601
Voglio questo codardo Scorpius
e tutti coloro che volano con lui

145
00:11:51,669 --> 00:11:53,164
cancellato dall'esistenza!

146
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
Sì, Cancelliere.

147
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
Scorpius è molte cose, Maryk.
Nessuno di loro è buono.

148
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
Ma un codardo? Mai.

149
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
Ha iniziato questa guerra,
e poi girati e scappa!

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
Come definisci?
codardia, Grayza?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
Gran Cancelliere,

152
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
per favore, considera il mio consiglio
su questo con attenzione.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
Odio per gli Scarran

154
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
è Scorpio
unico tratto coerente.

155
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
C'è qualcos'altro.

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
Forse.
Ma i miei ordini restano validi.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
- Divertente come?
- Diverso.

158
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
Diverso come? Come il gelato
cetriolo diverso?

159
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
Non lo so.
Ecco perché sono qui.

160
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
Va bene. Tutto
andrà tutto bene.

161
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
Sai perché?

162
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
Perché abbiamo finito.
Stiamo controllando.

163
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
Il prossimo Ferengi che vediamo, corriamo.
Nessuna domanda più tardi.

164
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
Da questo momento in poi,
la mia unica preoccupazione, la mia vita

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
sei tu
e il nostro bambino.

166
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
Sei sicuro?

167
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
- Che cosa?
- Sta bene? Il bambino va bene?

168
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
Doc dice che non sa cosa sei
parlando. Non c'è nessun bambino.

169
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
Che cosa? Ehi, ehi!
Cosa intendi con "niente tesoro"?

170
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
Ah, se ci fosse
un piccolo passeggero prima,

171
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
non è a bordo del treno
non più.

172
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
Te lo dice il dottore
non sono mai stata incinta.

173
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
- Ero.
- Lo era!

174
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
Era incinta...
Eri incinta?

175
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
Ero incinta!

176
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
Non c'è nessun bambino.
No. Niente.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
Whoa!

178
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Eravamo a pezzi
migliaia di pezzi.

179
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
Rygel ha detto che li ha presi tutti
pezzo staccato dal fondo dell'oceano.

180
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
- Rygel.
- E' stato molto accurato.

181
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
Ce ne siamo assicurati.

182
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
Portavo anche i pezzi
su nello stomaco

183
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
per essere sicuro
non li ha lasciati cadere.

184
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
Congratulazioni, amico.
Sei una madre!

185
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
- Oh no!
- Va tutto bene.

186
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
La piccola bambina
sta andando proprio bene.

187
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
Sì, ma sta andando bene
sta bene dentro di me!

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
Questo non sta accadendo.

189
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
- Fai qualcosa.
- Giù le mani, signorina.

190
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
La tassa.
La tariffa sta aumentando.

191
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
Glielo togli,
e glielo hai rimesso dentro.

192
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
A ogni costo.

193
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
Non lo farò.

194
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
Non? Voglio questa cosa
rimosso immediatamente.

195
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
Non è una cosa!

196
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
Bene. Voglio questo miracolo
della vita fuori di me!

197
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
Va bene.

198
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
Alla fine di
il primo quadrimestre.

199
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
Il bambino è troppo piccolo adesso.
Fragile.

200
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
Primo quadrimestre?
Dammi da bere!

201
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
Ehi, principessa, i Nar
nel tuo stomaco? Drad.

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
- Cosa si prova?
- Dimmelo tu.

203
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
EHI!

204
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
Uova di Weeber? Li odio.

205
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
Beh, a quanto pare bambini
li adoro.

206
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
In realtà, Rygel, cosa fa?
ti sembra davvero?

207
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
Come avere un parassita,

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
un grosso parassita
sta crescendo!

209
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
Ok, cosa abbiamo fatto?
per far incazzare la gente del posto?

210
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
- Sono paranoici.
- No, sbagliato, non paranoico.

211
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
Ho parlato con molti
di loro.

212
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
Stark, il nostro ambasciatore?
Non c'è da stupirsi che ci stiano evitando.

213
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
Qual è il loro problema allora?

214
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
- Paura. Paura abietta.
- Di cosa?

215
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
La loro paura arriva al punto
di non parlare della loro paura.

216
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
Perfetto. Non esacerbamoci
restando ancora a lungo.

217
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
D'Argo, oltre quell'occultamento
il baldacchino è Armageddon.

218
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
Lo vogliamo davvero
volarci dentro proprio adesso?

219
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
Gli chiederò se possiamo restare.
Non gli piacerà.

220
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
Allora cosa dovremmo fare?
nel frattempo?

221
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
Ci sposiamo.

222
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
Che cosa?

223
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
Ora.

224
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
Sarai una bellissima sposa.
Ci penserò io.

225
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
- Imperatore Staleek.
- Che cos'è?

226
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
Abbiamo ricevuto
un codice di comunicazione per lo spazio profondo.

227
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
- Ne riceviamo decine di migliaia...
- Questa proviene da una fonte davvero inaspettata.

228
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
Con un massimo
messaggio inaspettato.

229
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
Riguarda John Crichton.

230
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
Il mittente conosce quello dell'Umano
posizione attuale.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
Un pianeta acquatico fuori mano.
Nessuna difesa di cui parlare.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
- Lo hanno preso i Peacekeepers?
- Non ancora.

233
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
La tua fonte è affidabile?

234
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
Al momento,
impeccabile.

235
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
Fai tracciare una rotta.

236
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
Invieremo
un contingente di battaglia completo.

237
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
Un contingente completo
per un uomo?

238
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
Non per l'uomo.

239
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
Per la conoscenza
possiede.

240
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
È molto generoso
di te a fare questo per noi.

241
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
È la prima volta che presiedo
sull'unione dei soldati.

242
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
Non siamo soldati.

243
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
In effetti, è l'unico
portando una pistola.

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
In ogni caso, la tua richiesta è di restare
tra noi viene negato.

245
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
Al termine del tuo sermone,
ve ne andrete tutti.

246
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
Giusto.

247
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
da chi ti stai nascondendo?

248
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
Tutti.

249
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
Aeryn sta arrivando!
La sposa! La sposa!

250
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
Dai!

251
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
- Ok, sei rilassato?
- Sono rilassato.

252
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
- Ho sentito che la chiave viene rilassata.
- Sono rilassato.

253
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
- Stai qui. In piedi.
- Che dire di me?

254
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
Sei proprio qui.

255
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
- Bene.
- Ok, perfetto.

256
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
Cosa fai?
No, no!

257
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
Duro!

258
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
Oh, sembra così...

259
00:17:41,326 --> 00:17:43,564
Bellissimo.

260
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
Stai benissimo.

261
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
- Me lo devi.
- Lo so.

262
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
C'è un'invocazione particolare
vorresti che lo usassi?

263
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
Sì, ehm...

264
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
Carissimo.

265
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
"Carissimi."

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
Siamo riuniti qui.

267
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
"Siamo riuniti qui."

268
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
Sotto
questo magnifico...

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
Portaerei di comando.

270
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
Pacificatori.

271
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
Bugie. Tutte bugie!

272
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
Sembra che lo sappiano
esattamente dove siamo.

273
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
Come, se l'occultamento
il baldacchino è ancora a posto?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
Lo sanno perché
siamo stati traditi.

275
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
Stark, vai con loro.
Witchiepoo, vai anche tu.

276
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
- Cosa dovremmo fare?
- Convincili che non è colpa nostra!

277
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
Nascondi Rygel.
Custodiscilo con la tua vita.

278
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
Non è colpa nostra.
Non è colpa nostra.

279
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
Non ne sapevamo nulla.
Crichton lo risolverà.

280
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
- Lo sistemerà. Te lo assicuro.
- Andiamo, vecchia.

281
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
Ora, questo è familiare.
Perché lo so?

282
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
Ora!

283
00:19:03,969 --> 00:19:05,654
OH.

284
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
Eidelon.
Ovviamente!

285
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
Eidelon!

286
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
Eidelon.
Tu sei Eidelon.

287
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
Sì, lo siamo.

288
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
Sai chi
lo sarà, vero?

289
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
So chi è.

290
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
Andiamo, "D", scommettimi.
Quanto?

291
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
sei da solo,
amico mio.

292
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
Ciao, Giovanni.

293
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
Soldi facili.

294
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
Mi scuso se lo è
un brutto momento,

295
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
ma credo
dobbiamo parlare.

296
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
Come mi hai trovato?

297
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
Harvey?

298
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
- Preferirei essere chiamato Albert.
- No.

299
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
Aiutanti invisibili solo quello
Parlo per farmi chiamare Harvey.

300
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
Come diavolo
Scorpius mi ha trovato?

301
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
Lo Scorpione è come Dio.

302
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
Non gioca a dadi
con l'universo.

303
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
Ha un grande piano, John.

304
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
Ma i suoi misteri
svolgersi lentamente.

305
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
Forse loro
verrà risposto

306
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
quando il giusto tributo
gli viene fornito.

307
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
Il wormhole!

308
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
O nel tuo caso,

309
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
l'arma del wormhole!

310
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
Ascolta, Stranamore,

311
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
Posso trovare wormhole,
percepire quando apriranno.

312
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
La spinta arriva al dunque,
Posso persino navigarne uno.

313
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
Ma non posso farlo
un'arma wormhole!

314
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
Questo è vero, John. Ma lo sai
dove ottenere la conoscenza.

315
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
Non ci vuole un Einstein
per capirlo, eh?

316
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
Assicurati che ottenga
quel messaggio.

317
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
Allora come sei stato?
Crichton?

318
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
- Sto bene, Bob. Voi? La moglie? I bambini?
- Occupato.

319
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
Sì. Ho sentito
gli affari vanno a gonfie vele.

320
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
Hai ragione. Gli Scarran
e le forze di pace sono in guerra.

321
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
E gli Scarran prevarranno

322
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
a meno che tu non ci aiuti a costruire
un'arma wormhole.

323
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
Cavolo, sembra tutto
ragionevole, Bob.

324
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
Solo due problemi. Non importa
qualunque cosa tu possa credere, non posso farlo.

325
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
Altrettanto importante, non credo che siano i Peacekeepers
sono migliori degli Scarran.

326
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
Quindi assicurati di convalidare
il tuo parcheggio... mentre esci.

327
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
Non troverai serenità
durante questo conflitto, Crichton.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
Esamina le tue scelte.

329
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
Non stai ascoltando.

330
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
Wormhole, no! Armi, no!

331
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
Uccidere, no.

332
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
Crichton, no.

333
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
Vuoi vederlo?

334
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>La cosa che stavi inseguendo
il mio culo in tutto l'universo per.</i>

335
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>Torturandomi, mia moglie,
i miei amici per.</i>

336
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>- Vuoi vederlo?
- Sì.</i>

337
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>- Dillo, per favore.
- Per favore.</i>

338
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>- Abbastanza, per favore.
- Abbastanza, per favore.</i>

339
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>- Con la ciliegina sulla torta.
- Con la ciliegina sulla torta.</i>

340
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>Buon compleanno.
Adesso sparisci dalla mia vista.</i>

341
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
D'Argo, D'Argo, un miracolo!

342
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
Eidelons, Jool, Arnessk, pace!

343
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
Ok, cosa c'è?
di cui parla?

344
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
Eidelons, Jool, Arnessk,
pace!

345
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
Grazie.
Per favore.

346
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
Siamo gli ultimi Eidelon.

347
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
- Tutti gli altri sono stati cacciati fino all'estinzione.
- Braccato?

348
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
I nostri antenati possedevano
i mezzi per influenzare la pace.

349
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
Un dono che purtroppo ha
non è sopravvissuto alla nostra generazione.

350
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
mi è familiare
con la storia.

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
Allora lo sapresti anche tu
che 12.000 cicli fa

352
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
il loro grande tempio
è stato distrutto,

353
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
i conciliatori
sono stati assassinati,

354
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
e tutti gli avamposti
della nostra specie, macellati.

355
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
Arnessk era il centro
del nostro potere spirituale.

356
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
La vista di ciò che è perduto da tempo
grande tempio,

357
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
su cui questo stesso edificio
è modellato.

358
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
Tuttavia, oggi, Arnessk
è un mondo arido e senza vita.

359
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
Forse no.
Ci siamo stati.

360
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
Queste immagini fanno parte di un dato
caricamento trasmesso da Jool

361
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
prima di lasciarla ad Arnessk.

362
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
<i>Ne ho altri negli archivi
se necessario.</i>

363
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
Senza dubbio ricorderete...

364
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
Tranne tu
perché non eri lì.

365
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
È stato subito dopo che Crichton se ne è reso conto
che ti amava più di ogni altra cosa.

366
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
- Ed eri frizbot come un...
- Shh.

367
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
Hmm? OH! Arnessk.

368
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
Questi antichi Eidelon non lo erano
morto da tempo come tutti presumevano.

369
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
Semplicemente sospeso nel tempo
per 12.000 cicli.

370
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
Quando abbiamo invertito il dispositivo
che li tratteneva,

371
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
indietro sono venuti all'esistenza.

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
Subito dopo sono andato a nuotare
con la creatura della laguna nera.

373
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
Sembra eccitante.

374
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
Non c'è dubbio che quello di oggi
Gli Eidelon sono un discendente diretto

375
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
dell'antica pacificazione
Eidelon di Arnessk.

376
00:24:25,145 --> 00:24:26,257
E?

377
00:24:26,328 --> 00:24:28,533
Hanno un'abilità unica
legati alla loro fisiologia.

378
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
Che è latente
nel nostro ospite Eidelons.

379
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
Perché i loro antenati non possono?
riaccendere quella capacità?

380
00:24:34,077 --> 00:24:40,159
Ricreando così il più grande
corsa pacificatrice nella storia!

381
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
Sto impazzendo o è la pazza signora
inizia ad avere senso?

382
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
- SÌ. Ma pensavo che avessimo finito.
- Anch'io.

383
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
Cosa è successo a
"prima corri, poi niente domande"?

384
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
Scorpione. Ci svegliamo e lui ci trova
prima di prendere la nostra prima tazza di caffè.

385
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
- Questa non è la nostra battaglia.
- Sono d'accordo.

386
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
Ma finché c'è una guerra,
tutti mi inseguono

387
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
perché io sono il
il tipo che vince prende tutto con le armi.

388
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
- Ogni volta che veniamo coinvolti...
Lo so. Le persone muoiono.

389
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
Abbiamo esaurito le opzioni?

390
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
Questo Eidelon
programma educativo.

391
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
- Quali sono le probabilità che funzioni?
- Non bene.

392
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
Non buona è la migliore probabilità
otteniamo mai.

393
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
L'aspetto più emozionante
è la possibilità

394
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
di imparare a influenzare
pace negli altri.

395
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
Nobile aspirazione,
Alta Sacerdotessa.

396
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
Ne abbiamo discusso
tra di noi,

397
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
e sarei molto riconoscente
se potessi trasportare

398
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
Pikal e Caa'ta ad Arnessk
per una delegazione introduttiva.

399
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
- Ma possiamo prenderne molti di più.
- Come ho più volte detto...

400
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
Secoli di clandestinità no
sciogliersi all'improvviso, Pikal.

401
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
Rimaniamo scettici
sulle tue motivazioni.

402
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
E questo è solo dalla nostra parte.

403
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
So qualcosina
dei Leviatani

404
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
e i loro piloti simbiotici.

405
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
Pacifico fino all'eccesso,
se ricordo.

406
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
A Moya o a me stesso,
la violenza è meno di un’opzione.

407
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
Poi ho una semplice domanda.

408
00:26:11,543 --> 00:26:14,613
Questi esseri che traghetti,
ti fidi di loro?

409
00:26:14,684 --> 00:26:17,586
Implicitamente.

410
00:26:17,660 --> 00:26:21,494
Allora affido Caa'ta
e Pikal alle tue cure.

411
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
Conduttore di trasferimento dei tessuti.

412
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
Il dottore non ha capito
tutti i pezzi,

413
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
ma probabilmente troverai tutto
ti serve sulla tua nave.

414
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
E il dottore te lo darà
istruzioni dettagliate.

415
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
Questo è inaccettabile.
Verrà con noi.

416
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
No, mi dispiace. Io e il dottore no
viaggiare nel territorio dei Peacekeeper.

417
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
Abbiamo alcuni problemi precedenti
con loro.

418
00:26:46,767 --> 00:26:49,189
Aeryn, questo è relativamente
procedura semplice.

419
00:26:49,263 --> 00:26:51,404
Il mio bambino è in un Hynerian.
Non è affatto semplice.

420
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
Naturalmente lo è.

421
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
Questa parte si collega a Rygel,
l'altra parte a te.

422
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
Prima che tu te ne accorga,
il bambino è stato trasferito.

423
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
Così elegantemente progettato.
Chiunque può usarlo. Buona fortuna.

424
00:27:00,246 --> 00:27:02,102
- Che cosa? Dove stai andando?
- Non con te.

425
00:27:02,167 --> 00:27:03,598
Perché no?

426
00:27:03,673 --> 00:27:05,909
Questi Eidelon hanno appena
assorbì una rivelazione fulminea.

427
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
Ne so di più
cultura antica di loro.

428
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
Possono trarre vantaggio dal mio
istruzioni fino al tuo ritorno.

429
00:27:14,047 --> 00:27:15,803
Posso farlo da solo?

430
00:27:15,872 --> 00:27:19,104
No.

431
00:27:19,171 --> 00:27:21,855
Giusto.

432
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
Che diavolo
sta facendo qui?

433
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
- Siamo stati invitati.
- Resta lì e basta.

434
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
Ci ho pensato bene.
Abbiamo bisogno di lui.

435
00:27:43,666 --> 00:27:45,521
Non mi piace.
Beh, dai la colpa a me.

436
00:27:45,586 --> 00:27:47,213
Ti biasimo.
Non mi piace!

437
00:27:47,284 --> 00:27:48,877
Non piace neanche a me.
Ma attualmente stiamo volando

438
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
attraverso Peacekeeper
spazio controllato durante una guerra

439
00:27:51,445 --> 00:27:53,421
ed è un
Ufficiale di comando della portaerei.

440
00:27:53,496 --> 00:27:55,536
In realtà la mia commissione più recente

441
00:27:55,609 --> 00:27:58,608
era comandante di
un'intera armata di Peacekeeper.

442
00:27:58,681 --> 00:28:01,269
Uh-eh. Tra le altre cose!

443
00:28:01,340 --> 00:28:03,416
Conosce tutta la corrente
codici di accesso.

444
00:28:03,485 --> 00:28:05,211
Lo terrò lontano.

445
00:28:08,770 --> 00:28:10,492
Lo spero.

446
00:28:13,636 --> 00:28:17,664
Oh, Aeryn, Rygel,
off-limits.

447
00:28:24,427 --> 00:28:27,330
-Buongiorno, comandante.
- Buongiorno, pilota.

448
00:28:27,403 --> 00:28:30,667
Moya è bellissima.
Quanto ti siamo mancati?

449
00:28:30,734 --> 00:28:34,348
Abbiamo ricevuto un messaggio che appare
aver salutato per qualche tempo.

450
00:28:34,417 --> 00:28:35,660
Primo Arnessk.

451
00:28:35,728 --> 00:28:38,828
Ne ho abbastanza di una soluzione
che possiamo iniziare il nostro viaggio.

452
00:28:38,899 --> 00:28:42,414
Troverò la posizione esatta da
Le banche dati di Moya mentre ci avviciniamo.

453
00:28:42,485 --> 00:28:44,659
Eccellente, pilota.
Procedere.

454
00:28:44,725 --> 00:28:48,471
- Il loro messaggio?
- Certo, pilota. Chi è?

455
00:28:48,537 --> 00:28:51,189
Apparentemente il
Palazzo Reale di Hyneria

456
00:28:51,259 --> 00:28:54,708
proveniente da qualcuno
chiamato Bishaan.

457
00:28:56,766 --> 00:29:00,312
Cos'è veramente
sta succedendo lì, Bishaan?

458
00:29:00,384 --> 00:29:02,043
<i>È questa maledetta guerra.</i>

459
00:29:02,114 --> 00:29:07,035
<i>Gli Scarran hanno già preso il nostro
territori esterni. Milioni di persone sono morte.</i>

460
00:29:07,108 --> 00:29:11,332
<i>Sei un discendente diretto
della stirpe reale.</i>

461
00:29:11,400 --> 00:29:14,978
<i>Se il nostro popolo si unirà sotto
chiunque, sarà sotto di te.</i>

462
00:29:15,049 --> 00:29:19,307
<i>Cugino Rygel, non c'è di che
per tornare a Hyneria.</i>

463
00:29:19,371 --> 00:29:22,823
<i>Devi tornare</i>

464
00:29:26,095 --> 00:29:29,228
Se Bishaan pensa
Tornerò su un trono condiviso,

465
00:29:29,296 --> 00:29:30,826
è più che diluito.

466
00:29:30,900 --> 00:29:32,361
Oh!

467
00:29:32,436 --> 00:29:34,510
Non andrai da nessuna parte.
Riposati.

468
00:29:34,582 --> 00:29:36,688
Qualche madre
farai.

469
00:29:36,760 --> 00:29:40,654
Annuncio a livello di nave
per i nostri nuovi ospiti.

470
00:29:40,728 --> 00:29:43,698
Preparati per lo starburst,
persone.

471
00:30:07,209 --> 00:30:10,561
- Chiana, Chiana!
- Qui dentro.

472
00:30:12,684 --> 00:30:16,232
Beato Eidelon, maggio
Entro nella stanza e...

473
00:30:16,302 --> 00:30:17,415
Basta!

474
00:30:19,408 --> 00:30:21,898
Di cosa si tratta esattamente?
su questi ragazzi

475
00:30:21,971 --> 00:30:23,533
questo ti rende
così faasbotten?

476
00:30:23,603 --> 00:30:26,988
Sei serio? Gli Eidelon
sono negoziatori straordinari.

477
00:30:27,060 --> 00:30:29,232
Gli Scarran no
farò un ragionamento.

478
00:30:29,302 --> 00:30:31,509
Ma lo faranno se...

479
00:30:31,578 --> 00:30:32,688
Se cosa?

480
00:30:39,836 --> 00:30:42,045
Frell...

481
00:30:42,111 --> 00:30:45,822
- Mi sta proponendo?
- No.

482
00:30:45,889 --> 00:30:49,086
È una ghiandola molto speciale.

483
00:30:51,463 --> 00:30:53,187
Accorto.

484
00:30:53,254 --> 00:30:57,283
- In un posto strano.
- È un'antenna per i sentimenti.

485
00:30:57,352 --> 00:30:59,809
Un occhio interiore.
Ho ragione, Pikal?

486
00:30:59,882 --> 00:31:03,910
SÌ. E la nostra storia
ci porta a credere

487
00:31:03,979 --> 00:31:06,054
sostanzialmente di più.

488
00:31:06,124 --> 00:31:07,882
Diventa più grande?

489
00:31:07,948 --> 00:31:12,362
Non che lo sappiamo.
Tuttavia vibra.

490
00:31:14,418 --> 00:31:17,006
Prima ne eravamo capaci
per creare un campo energetico

491
00:31:17,076 --> 00:31:19,082
ha avuto un effetto calmante
sugli individui,

492
00:31:19,155 --> 00:31:21,460
permettendo loro di vedere la ragione.

493
00:31:21,527 --> 00:31:24,375
Sì, ma il tuo
piccola cosa inerte.

494
00:31:24,441 --> 00:31:26,416
Non può farlo
il trucco più.

495
00:31:26,491 --> 00:31:28,280
Sfortunatamente no.

496
00:31:41,922 --> 00:31:44,477
Abbiamo davvero
devo sposarmi.

497
00:31:49,895 --> 00:31:52,003
Ora.

498
00:31:53,322 --> 00:31:58,410
Ha un bel calcio forte.

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,740
Forse per ricordarti che lo sei
necessario sul ponte di comando.

500
00:32:04,082 --> 00:32:07,629
Non c'è niente da fare
al momento.

501
00:32:07,699 --> 00:32:09,840
Conosci la situazione.

502
00:32:09,909 --> 00:32:13,424
Le situazioni cambiano.

503
00:32:13,496 --> 00:32:16,561
Siamo in inferiorità numerica,
senza armi,

504
00:32:16,632 --> 00:32:19,480
e la nostra popolazione è cresciuta
avverso alle difficoltà.

505
00:32:21,212 --> 00:32:23,929
Cosa stai provando?
dire?

506
00:32:23,996 --> 00:32:27,609
Più precisamente,
cosa non stai dicendo?

507
00:32:29,376 --> 00:32:34,847
Ora abbiamo perso ogni singola battaglia
dall'inizio della guerra.

508
00:32:36,964 --> 00:32:39,967
Cerco la tua opinione

509
00:32:40,040 --> 00:32:41,927
su una tregua.

510
00:32:41,991 --> 00:32:45,572
Gli Scarran accetteranno
nessuna tregua.

511
00:32:45,643 --> 00:32:48,958
Basta arrendersi.

512
00:32:49,035 --> 00:32:52,104
Una resa quindi.

513
00:32:52,173 --> 00:32:55,307
Quando tutto è perduto... solo.

514
00:32:56,849 --> 00:32:58,671
Quali sono i segni,

515
00:32:58,738 --> 00:33:00,878
mio caro Grayza,

516
00:33:00,946 --> 00:33:02,704
che tutto è perduto?

517
00:33:04,244 --> 00:33:08,654
Un capo militare
chi parla di resa.

518
00:33:15,933 --> 00:33:18,487
Crichton è partito
il pianeta acquatico.

519
00:33:18,558 --> 00:33:21,757
Il mio contatto ha fornito
coordinate approssimative della sua destinazione.

520
00:33:21,824 --> 00:33:23,680
Volo spaventoso
o viaggio mirato?

521
00:33:23,745 --> 00:33:26,048
Cerca i mezzi
per porre fine a questo conflitto.

522
00:33:26,115 --> 00:33:27,708
- Arma wormhole.
- Sconosciuto.

523
00:33:27,779 --> 00:33:30,434
Anche se ora lo ha fatto
un compagno di viaggio.

524
00:33:30,503 --> 00:33:33,188
- Scorpione.
- Quanto bene sorvegliano Crichton?

525
00:33:33,256 --> 00:33:35,197
Il Leviatano viaggia
senza scorta.

526
00:33:35,272 --> 00:33:37,160
Anche se i peacekeeper adesso
proteggere il pianeta acquatico,

527
00:33:37,227 --> 00:33:38,337
se ne sono andati.

528
00:33:38,408 --> 00:33:40,420
Ordina il resto
del nostro contingente di battaglia

529
00:33:40,491 --> 00:33:41,922
per ingaggiare il nemico lì.

530
00:33:41,996 --> 00:33:44,300
Sconfiggili.

531
00:33:44,366 --> 00:33:45,960
Quindi sottomettere gli abitanti.

532
00:33:47,698 --> 00:33:48,873
<i>E questo Decimatore?</i>

533
00:33:48,944 --> 00:33:52,241
Per seguire Crichton,

534
00:33:52,306 --> 00:33:54,991
e regolare i vecchi conti.

535
00:33:54,852 --> 00:33:56,739
Qualsiasi buona vibrazione
dagli Eidelon?

536
00:33:56,803 --> 00:33:58,589
Caa'ta è sospettoso.

537
00:33:58,658 --> 00:34:02,434
Immagina di scoprire il tuo ciclo di 12.000
i vecchi parenti sono ancora vivi.

538
00:34:02,498 --> 00:34:04,700
ho pensato una volta
mia zia Ruth era morta.

539
00:34:04,768 --> 00:34:07,736
Non puoi credere a queste cose
abbiamo trovato nel suo armadio.

540
00:34:08,864 --> 00:34:11,732
- Pensi che possano farcela?
- Non lo so.

541
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
Pensa agli Eidelon
può fermare questa guerra?

542
00:34:14,364 --> 00:34:16,058
Se non possono,

543
00:34:16,128 --> 00:34:19,127
troveremo un'altra galassia
in cui vivere.

544
00:34:19,198 --> 00:34:23,704
John, resta tra me e te.

545
00:34:23,772 --> 00:34:27,926
- Se questo non funziona, puoi...
- No, non posso.

546
00:34:29,020 --> 00:34:30,993
Ohhh, dal punto di vista di Hedsmana,
perché io?

547
00:34:31,066 --> 00:34:34,773
Sei un dominatore.
Deve contare qualcosa.

548
00:34:34,840 --> 00:34:37,742
Porta il loro bambino.
Sposateli.

549
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
E dopo?
Lasciarli entrare?

550
00:34:40,825 --> 00:34:43,693
Che cosa?

551
00:34:43,769 --> 00:34:46,797
Dimenticalo.
Questo è tutto sbagliato.

552
00:34:46,868 --> 00:34:50,960
Fermare! Stai rovinando
il mio matrimonio.

553
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
Miele?

554
00:34:54,102 --> 00:34:57,264
- Che cosa?
- Stai puntando una pistola contro il bambino.

555
00:35:03,089 --> 00:35:06,830
Ho viaggiato con i due
di te ormai da un bel po'.

556
00:35:06,895 --> 00:35:09,285
Ti ho conosciuto
dal primo incontro.

557
00:35:09,361 --> 00:35:11,051
Nel corso dei cicli,
c'erano volte

558
00:35:11,120 --> 00:35:13,869
quando sembrava che lo fossi
ci uccideremo a vicenda.

559
00:35:13,934 --> 00:35:16,422
Altre volte non potevamo
vi abbiamo allontanati l'uno dall'altro

560
00:35:16,494 --> 00:35:19,491
con una manichetta antincendio!

561
00:35:19,564 --> 00:35:21,870
Sembra un matrimonio
per me.

562
00:35:21,935 --> 00:35:24,268
quindi,

563
00:35:24,332 --> 00:35:25,761
dopo la mia dichiarazione,

564
00:35:25,837 --> 00:35:29,382
possano questi due
essere uniti come uno

565
00:35:29,451 --> 00:35:32,963
e sempre di più
lascia che nulla venga...

566
00:35:34,954 --> 00:35:36,445
NO!

567
00:35:42,856 --> 00:35:45,245
Pilota!
Che diavolo è quello?

568
00:35:45,319 --> 00:35:47,684
Siamo sotto attacco
di Tregan!

569
00:35:51,526 --> 00:35:53,730
Tu, nasconditi.

570
00:35:54,596 --> 00:35:56,602
Segnalazione multipla
colpi di arpione.

571
00:35:56,676 --> 00:35:58,202
<i>Ognuno con
una linea di trasporto attaccata.</i>

572
00:35:58,275 --> 00:36:00,412
<i>- Riuscirà Moya a liberarsi?
- Ce ne sono troppi!</i>

573
00:36:00,484 --> 00:36:02,525
La nave Tregan
ci sta già attirando.

574
00:36:02,596 --> 00:36:05,277
Siamo ancora nel territorio dei Peacekeeper.
Molto probabilmente sono mercenari.

575
00:36:05,345 --> 00:36:08,694
- Cosa significa per noi?
- Probabilmente hanno meno probabilità di fare prigionieri.

576
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
Ne ho contati almeno sette
un'imbarcazione con due uomini che viene verso di noi.

577
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
Ci proveranno
per inabilitare il pilota

578
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
e paralizzare Moya
sistemi vitali.

579
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
In un modo o nell'altro, questo accadrà
tutto finirà in mezz'ora.

580
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
- Questi ragazzi lavorano per i Peacekeepers?
- Molto probabile.

581
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
Giusto. Sei con me.
Voglio sentire quei codici d'accesso.

582
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
Se il Signore Oscuro qui non riesce a convincere
loro siamo una nave pacificatrice,

583
00:36:25,436 --> 00:36:27,642
assicurati di averlo
un eccezionale piano "B."

584
00:36:27,709 --> 00:36:29,366
Proteggeremo
neurocluster.

585
00:36:29,435 --> 00:36:31,508
Chiana, Sikozu, andate
trova Caa'ta e Pikal

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,683
e tenerli al sicuro.

587
00:36:33,754 --> 00:36:36,655
- Che dire di me?
- Come puoi aiutare al meglio?

588
00:36:36,729 --> 00:36:39,412
- Posso starti lontano.
- Eccellente.

589
00:36:46,553 --> 00:36:49,136
Questo potrebbe non andare
così agevolmente come avevi sperato.

590
00:36:49,207 --> 00:36:50,799
Che cosa? Non fai improvvisazione?

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,453
Quando ho ricevuto il segnale
eri ancora vivo,

592
00:36:53,525 --> 00:36:56,077
la mia partenza da Peacekeeper
il servizio era inferiore a quello sancito.

593
00:36:56,148 --> 00:36:57,131
Significato cosa?

594
00:36:57,205 --> 00:36:59,889
Tu lì, mantieni la posizione.

595
00:36:59,955 --> 00:37:02,093
Stiamo per scoprirlo.

596
00:37:06,258 --> 00:37:08,147
Sai chi sono?

597
00:37:08,211 --> 00:37:10,382
Scorpione.

598
00:37:10,449 --> 00:37:14,957
Immagino che voi siate sentinelle
per questo settore, sì?

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,855
Non ero informato
era qui fuori, signore.

600
00:37:18,928 --> 00:37:22,755
Né lo sai adesso,
per non costarti la vita.

601
00:37:22,830 --> 00:37:26,211
Nel servizio speciale
al Gran Cancelliere,

602
00:37:26,284 --> 00:37:28,424
Ti ordino di rilasciare
e liberare questa nave.

603
00:37:28,492 --> 00:37:30,466
Ciò non accadrà.

604
00:37:30,541 --> 00:37:32,034
E tu lo sei?

605
00:37:32,108 --> 00:37:33,482
Capo della mia nave.

606
00:37:33,547 --> 00:37:36,197
I nostri ordini sono
requisire qualsiasi nave

607
00:37:36,266 --> 00:37:39,199
non trasmette
un'identità di Peacekeeper.

608
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
La mia missione sarebbe messa a repentaglio
pubblicizzando un tale faro.

609
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
La tua missione è qualcosa di più
che messo a repentaglio.

610
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
E' finita!

611
00:37:53,671 --> 00:37:56,538
Chi comanda qui?
A chi dovrei rivolgermi?

612
00:37:56,613 --> 00:38:00,573
E chi lo prenderà
la colpa?

613
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
Capo, rilascia gli arpioni.

614
00:38:06,688 --> 00:38:10,235
Su autorità di Scorpius.

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,293
Il suo codice di comando, signore.

616
00:38:15,359 --> 00:38:18,871
767 decahelot.

617
00:38:18,943 --> 00:38:22,359
Scorpius, è un onore
per incontrarti faccia a faccia.

618
00:38:38,396 --> 00:38:40,402
È un set dannatamente carino
dell'armatura.

619
00:38:40,474 --> 00:38:41,748
È disponibile in blu?

620
00:38:43,576 --> 00:38:46,610
Che diavolo hai fatto?
quando hai lasciato la patria?

621
00:38:46,681 --> 00:38:50,421
- Uccidere la gallina dalle uova d'oro?
- Abbandonato il mio posto.

622
00:38:50,487 --> 00:38:52,527
Che cosa? Per il mio piccolo vecchio?

623
00:38:52,599 --> 00:38:55,762
È incredibile quello che fa un uomo
quando è innamorato.

624
00:38:55,830 --> 00:38:58,513
Pilota, qualsiasi cosa
puoi fare per aiutare?

625
00:38:58,581 --> 00:39:02,125
- Non senza uccidere anche te.
- Mantieni quel pensiero e sii pronto ad abbassarti.

626
00:39:06,835 --> 00:39:09,453
- Chi sta prendendo fuoco?
- Chi non lo è?

627
00:39:09,524 --> 00:39:10,863
Tutto bene?

628
00:39:10,929 --> 00:39:15,466
Oltre ad essere colpito dal
Electric Mayhem, sono fantastico!

629
00:39:23,310 --> 00:39:25,732
Devi restare nascosto.

630
00:39:25,807 --> 00:39:27,213
E tu?

631
00:39:27,280 --> 00:39:29,187
La tua sensibilità lo è
di molto più valore

632
00:39:29,263 --> 00:39:30,887
quando ci incontriamo
i nostri antenati.

633
00:39:30,957 --> 00:39:33,093
È la mia funzione
per garantire il tuo arrivo sicuro.

634
00:39:33,164 --> 00:39:35,814
- Ma...
- Non c'è tempo per discutere.

635
00:39:39,115 --> 00:39:41,764
Tre di loro
procedendo parallelamente a noi.

636
00:39:41,835 --> 00:39:44,222
Lo vedi?

637
00:39:44,297 --> 00:39:46,272
Posso con i miei nuovi occhi.

638
00:39:50,984 --> 00:39:52,706
Due.

639
00:40:19,615 --> 00:40:21,305
Figlio di puttana!

640
00:40:22,815 --> 00:40:25,629
- Pilota, stai giù!
- Non posso!

641
00:40:25,695 --> 00:40:27,832
Dobbiamo uscire di qui
prima che il pilota venga colpito.

642
00:40:27,903 --> 00:40:29,876
Ciò di cui abbiamo bisogno è
il trasmettitore di rilascio.

643
00:40:29,948 --> 00:40:32,851
- Dov'è?
- Laggiù con la testa Treg.

644
00:40:35,389 --> 00:40:38,070
Bene. Arrendersi o morire!

645
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Ti piace questo,
non è vero, Crichton?

646
00:40:49,019 --> 00:40:51,536
Conosci questa specie?

647
00:40:51,607 --> 00:40:55,154
Allora morto va bene.

648
00:41:07,027 --> 00:41:11,534
Non mi hai mai colpito come il tipo
chi vorrebbe figli.

649
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
Nemmeno tu, eh?

650
00:41:20,753 --> 00:41:24,612
Lo vuole così tanto.
Quindi lo faccio.

651
00:41:24,686 --> 00:41:28,712
Tornerai indietro quando vedrai il piccoletto
di persona.

652
00:41:28,782 --> 00:41:30,189
Lo spero.

653
00:41:44,394 --> 00:41:47,973
Va bene, amore mio,
preparati a coprirmi.

654
00:42:11,203 --> 00:42:14,398
Ti stai già divertendo, John?

655
00:42:14,466 --> 00:42:17,596
Lo chiami fuoco di copertura?

656
00:42:17,666 --> 00:42:19,224
Niente più Tregan a bordo.

657
00:42:19,296 --> 00:42:21,751
Questa è una buona notizia, pilota.

658
00:42:21,823 --> 00:42:23,480
Tuttavia, lo sono
ci sta ancora prendendo in giro.

659
00:42:23,551 --> 00:42:27,610
- Perché non possiamo rilasciare gli arpioni.
- Perché no?

660
00:42:27,679 --> 00:42:31,506
Perché qualcuno ha mandato
il trasmettitore nell'abisso.

661
00:42:33,309 --> 00:42:36,124
Questo trasmettitore,
che aspetto ha?

662
00:42:36,190 --> 00:42:39,384
Un medaglione a forma di stella.

663
00:42:50,104 --> 00:42:52,592
<i>- Pilota?
- Tutte le linee disattivate.</i>

664
00:42:52,665 --> 00:42:54,488
Siamo liberi!

665
00:42:54,553 --> 00:42:57,005
Oh! Immagino che l'abbiano capito
il loro capitano è morto.

666
00:42:57,078 --> 00:42:59,314
Rygel?

667
00:42:59,382 --> 00:43:01,588
Pilota, Moya può esplodere?

668
00:43:01,654 --> 00:43:03,082
Ci proverà.

669
00:43:03,157 --> 00:43:04,817
Quella è la nostra ragazza.

670
00:43:14,388 --> 00:43:18,478
Questo non va bene.
Rygel? Rygel?

671
00:43:18,544 --> 00:43:20,551
Non prendere le tue mutande
in una svolta.

672
00:43:20,624 --> 00:43:22,118
Il bambino sta bene.

673
00:43:22,703 --> 00:43:26,502
<i>Sono terribilmente sconvolto
Non sono riuscito a rilevare i Tregan.</i>

674
00:43:26,577 --> 00:43:28,004
1812, calmati.

675
00:43:28,079 --> 00:43:31,657
Ero così preoccupato per gli altri
doveri, ci hanno colto di sorpresa.

676
00:43:31,726 --> 00:43:35,685
Va tutto bene, pilota. Siete pochi
mille errori dietro il resto di noi.

677
00:43:35,757 --> 00:43:39,270
Ehi, pilota, quanto costerà?
rallentarci per arrivare ad Arnessk?

678
00:43:39,342 --> 00:43:40,485
<i>La risposta, comandante,</i>

679
00:43:40,557 --> 00:43:42,412
non lo è affatto.

680
00:43:43,787 --> 00:43:46,919
Eccellente.

681
00:44:05,767 --> 00:44:07,905
Ok, mi sono perso.

682
00:44:35,966 --> 00:44:38,103
Non perso.

683
00:44:59,897 --> 00:45:04,239
- Sono affari tuoi?
- Ciao, Jool.

684
00:45:05,913 --> 00:45:07,949
- Voi.
- Me.

685
00:45:08,022 --> 00:45:10,291
- Crichton. Voi?
- Crichton.

686
00:45:11,924 --> 00:45:14,827
- Sei pazzo.
- Sapevo che non mi avresti dimenticato.

687
00:45:14,900 --> 00:45:17,747
Più eravamo lontani,
più sapevo che te ne saresti reso conto

688
00:45:17,810 --> 00:45:19,469
che sei destinato
stare con...

689
00:45:19,540 --> 00:45:20,846
Aeryn.

690
00:45:20,913 --> 00:45:25,768
- Jool.
- Prendi la tua fantasia, stanno per avere il mio bambino.

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,933
Bambino?

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
E questo è ovvio
mostri deferenza e rispetto.

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
- Assolutamente.
- Per favore, non mettermi in imbarazzo.

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
Acustica eccellente,
non lo sono?

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
Forse ti importerebbe
per condurci nella preghiera.

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
Mi scuso, Gerarca Yondalao.
Stavo spiegando loro...

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
Quindi voi siete i pellegrini
che pretendono di essere i nostri eredi?

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
Non noi. Proprio lui. Andare.

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
Abbiamo capito tutto
dei nostri discendenti scompariranno.

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
Anche se tracciamo noi stessi
alla tua stirpe, popolo mio

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
hanno perso la capacità, ma non
il desiderio di influenzare la pace.

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
Preoccupante.
Ed esilarante.

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
conferirò
con gli altri conciliatori

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
e avvisarti
quando la questione potrà essere valutata.

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
Te l'avevo detto che era così
una perdita di tempo.

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
I miti raramente sono soddisfacenti
previo esame.

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
Gerarca, per favore.

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
Sai chi sono.

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
Conosco questi viaggiatori.
Sono onorevoli.

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
Perchè li mandi via?

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
Non lo faccio. Ho semplicemente bisogno di tempo
per esaminare la questione.

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
Ma, ma con grande rispetto.
Cosa c'è da esaminare?

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
Pikal è un Eidelon
come te.

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
Ci siamo risvegliati
da 12.000 cicli di sonno.

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
Che pertinenza possiamo avere
nella tua galassia adesso?

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
Ma la guerra.
Le morti, i massacri!

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
Pacificatori, fate il vostro dovere!

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
Che orrore!

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
Sedersi.

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
Posso parlare?

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
Il pacificatore
sarà ascoltato.

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
Ci scusiamo per l'invadenza
il tuo santuario.

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
E capiamo
hai motivo di essere cauto.

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
Ma cosa potrebbe essere
più pertinente in questo momento,

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
o qualsiasi, rispetto all'abilità
ispirare la pace?

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
Anche se è Eidelon,

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
come può questo supplicante?
aiutare quella causa?

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
Siete pochi qui,
e la gente di Pikal è molta.

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
Con le tue istruzioni,
potrebbero diventare

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
una grande forza per la pace.

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
Sebbene il Pacificatore
fornisce validi consigli,

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
Mantengo ancora le riserve
su cui bisogna meditare.

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
Pacificatori, ripulite il tempio.

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
Riesci a crederci?

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
Qualcuno ci vuole
essere pacificatori.

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
Sei un assassino?

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
NO! Sono proprio il ragazzo
senza cervello.

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
Il Leone qui vorrebbe
un po' di coraggio.

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
L'uomo di latta ha bisogno di un cuore.
Totò qui vuole solo un parto facile.

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
E Dorothy eccola qui, lo è
sto solo cercando la strada di casa.

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
Ora non saremo qui
domani quindi suggerisco

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
dai uno sguardo lungo e severo
alla nostra scopa.

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
Lui è il tuo erede!
Un Eidelon.

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
Da giovani apriamo i nostri volti
all'universo,

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
assorbendo la gioia e l'angoscia
tutte le creature sentono.

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
Poi, a maturazione,
ci avviciniamo all'altare

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
per ricevere Hora Dalay:

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
La capacità di incoraggiare
razionalità

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
e tranquillità
in altri.

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
La capacità di influenzare
altri verso la pace

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
porta alla grande
responsabilità.

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
Accetti questo fardello
per il resto dei tuoi giorni?

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
Funzionerà.
Con la formazione,

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
Pikal e i suoi simili,
dovrebbe essere in grado di fermare la guerra.

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
- Nessun wormhole.
- Esattamente quello che stavo pensando, John Crichton.

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
Possiamo tornare a Moya adesso?
Sto morendo di fame.

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
In un micrometro. Vai a prendere Stark.

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
- Sono solo io o sta diventando più grande?
- È una gravidanza geometrica.

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
Per favore, dimmi che significa che lo siamo
avrò un matematico.

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
Un soldato più probabilmente.

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
Ma lo avremo
prima di quanto pensi.

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
Quanto prima?

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
Con modifiche genetiche

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
mettere in qualcuno nato in
un'unità da battaglia come me,

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
essenzialmente stiamo andando
essere genitori

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
nel giro di giorni solari.

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
Giorni?

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
- Non abbiamo un nome.
- Ne ho già scelto uno.

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
Ebbene, cosa?

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
- Mi scusi?
- Non ti piace?

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
Uh, ragazzo o ragazza?

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
O.
Funziona per entrambi.

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
Hai appena fatto uno scherzo.

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
I soldati non ce l'hanno
il senso dell'umorismo, John.

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
Faresti meglio ad avere la cena pronta
quando tornerò su quella nave adesso.

776
00:51:08,285 --> 00:51:10,193
Non c'è niente?
possono fare?

777
00:51:13,309 --> 00:51:16,209
Quindi ordina la ritirata
dal Quadrante Alentro.

778
00:51:16,283 --> 00:51:18,768
Chiedi al comandante Spreddic
riorganizzarsi

779
00:51:18,841 --> 00:51:21,426
in difesa dei nostri avamposti più vicini.

780
00:51:21,496 --> 00:51:24,342
Signore, come stanno gli Scarran?
si è mosso così velocemente

781
00:51:24,407 --> 00:51:25,651
attraverso il ns
posizioni avanzate?

782
00:51:25,720 --> 00:51:28,848
Perché hanno pianificato questo per
molti cicli,

783
00:51:28,916 --> 00:51:29,809
Tenente.

784
00:51:29,876 --> 00:51:32,811
E tu hai un disegno
per girarlo?

785
00:51:32,882 --> 00:51:34,824
Ovviamente.

786
00:51:34,897 --> 00:51:36,752
A tempo debito.

787
00:51:56,873 --> 00:51:59,237
<i>Grazie per
il tuo aiuto, Aeryn.</i>

788
00:51:59,302 --> 00:52:00,580
<i>Verifica indipendente</i>

789
00:52:00,647 --> 00:52:03,613
dell'integrità dello scafo è
inestimabile per me e Moya.

790
00:52:03,686 --> 00:52:06,910
<i>- È il minimo che potessi fare.
- Se chiuderai le porte della termocamera,</i>

791
00:52:06,977 --> 00:52:09,181
<i>Inizierò a pedalare
alla distanza numistatica</i>

792
00:52:09,251 --> 00:52:12,097
<i>calibrazione, completamento
le nostre riparazioni di arpioni.</i>

793
00:52:14,113 --> 00:52:16,412
Tornato così presto?

794
00:52:16,478 --> 00:52:18,649
Perché non lo dici a Scorpius?
che me lo chiede continuamente

795
00:52:18,719 --> 00:52:19,962
non cambierà la mia opinione?

796
00:52:20,031 --> 00:52:21,592
La pace è ancora un’opzione migliore

797
00:52:21,663 --> 00:52:23,385
che cercare di costruire
un'arma wormhole.

798
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
Non parlato così
un vero soldato.

799
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
Dipende dalla tua definizione.

800
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
Con tutto il dovuto rispetto,

801
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
Crichton è tuo inferiore.

802
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
Allora perché dovresti sopportare?
suo figlio?

803
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
Dovresti andartene, Sikozu.
E intendo fuori da questa nave.

804
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
Non volevo offendere.

805
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
Quando ho incontrato Scorpius per la prima volta,

806
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
Ho naturalmente pensato
Ero il suo superiore.

807
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
Da allora ho imparato che esiste
un serbatoio per le sue capacità

808
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
quello continuamente
mette in ombra il mio.

809
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
Lo stesso con Crichton.

810
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
Vedi Crichton
come tuo superiore?

811
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
No, come mio pari.

812
00:53:11,912 --> 00:53:15,206
Sikozu, forse sei sotto
e sopravvalutazioni

813
00:53:15,268 --> 00:53:16,796
di te stesso sono privi di significato.

814
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
Forse sei semplicemente intenzionato
stare insieme.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,452
Interessanti questi Eidelon.

816
00:53:34,526 --> 00:53:38,135
Sì. Dimmi
a riguardo, Bob.

817
00:53:38,203 --> 00:53:40,060
Nonostante la favola
intorno a loro,

818
00:53:40,126 --> 00:53:42,063
questi Eidelon
può solo influenzare la pace

819
00:53:42,138 --> 00:53:45,202
quando i combattenti sono disposti
per lasciarli avvicinare a loro.

820
00:53:45,271 --> 00:53:48,718
Sto rilevando un po'?
gelosia professionale?

821
00:53:48,790 --> 00:53:51,059
Gli Scarran di sicuro
distruggerà questi pacificatori

822
00:53:51,125 --> 00:53:54,091
molto prima che possano arrivare
abbastanza vicino da avere un impatto.

823
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
Grande! Allora non ti dispiacerà
loro fanno le loro cose.

824
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
Bene! Ma fai il tuo
allo stesso tempo.

825
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
Io che costruisco armi

826
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
è solo un mezzo
ai tuoi fini.

827
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
Dio! Cos'è?
lo vuoi davvero, Scorpius?

828
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
Privacy raggiunta durante la pace
sarà sempre sfidato.

829
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
Tuttavia, se salito
durante il conflitto,

830
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
può durare una vita.

831
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
Vuoi dirlo
in inglese?

832
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
Siamo stati colpiti.

833
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
Ho un aspetto altamente sviluppato
senso di sopravvivenza.

834
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
Mi sta dicendo di andarmene.

835
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
<i>John, è una nave da guerra Scarran</i>

836
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
<i>avvicinandosi al pianeta
alla massima velocità.</i>

837
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
Stryker o Dreadnaught?

838
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
<i>Nemmeno. Qualcosa di nuovo
e molto più veloce.</i>

839
00:54:38,625 --> 00:54:40,054
<i>Quanto tempo abbiamo?</i>

840
00:54:40,130 --> 00:54:41,406
Piuttosto quanto poco.

841
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
D'Argo!

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
Sto arrivando
per prenderti adesso.

843
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
Ehi, dove diavolo?
pensi di andare?

844
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
Per rimuovere la maggior parte di
la nostra presenza possibile.

845
00:54:50,782 --> 00:54:53,944
Gli Scarran saranno già abbastanza duri
su questi Eidelon così com'è.

846
00:54:54,011 --> 00:54:55,865
Non preoccuparti.

847
00:54:55,930 --> 00:54:57,839
Li porteremo con noi.

848
00:55:00,984 --> 00:55:03,634
- Tutti devono andare.
- E' impossibile.

849
00:55:03,702 --> 00:55:06,636
Jool, puoi spiegarmi?
a lui cosa sta succedendo?

850
00:55:06,710 --> 00:55:09,645
- Lo sa.
- Gerarca, ascolta.

851
00:55:09,718 --> 00:55:12,016
Questi non sono sabati allegri
stamattina arrivano gli Sleestaks.

852
00:55:12,082 --> 00:55:14,317
La decisione è stata presa.

853
00:55:14,387 --> 00:55:17,352
Dice la grande mano
Non ho tempo per discutere.

854
00:55:17,424 --> 00:55:20,523
E la piccola mano dice:
Pikal, è ora di andare.

855
00:55:20,591 --> 00:55:23,437
Non è ancora preparato
per istruire gli altri.

856
00:55:23,502 --> 00:55:25,159
La sua educazione deve continuare.

857
00:55:25,229 --> 00:55:28,074
Siamo venuti qui perché
abbiamo bisogno di conciliatori.

858
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
C'è un intero pianeta
del suo popolo in attesa.

859
00:55:31,306 --> 00:55:34,436
Come diavolo dovremmo fare?
per aggiornarli?

860
00:55:34,505 --> 00:55:36,740
Li istruirò.

861
00:55:39,846 --> 00:55:41,700
Bene. Bene.

862
00:55:43,909 --> 00:55:46,328
Jool, dovresti venire
così.

863
00:55:48,131 --> 00:55:50,881
Non posso.
Il mio posto è qui.

864
00:55:55,167 --> 00:55:57,107
Andare.

865
00:55:58,686 --> 00:56:01,075
Hai sempre fatto
i migliori errori.

866
00:56:09,241 --> 00:56:12,403
Questo non va bene.

867
00:56:12,472 --> 00:56:13,648
No, dren!

868
00:56:13,721 --> 00:56:17,514
Si suppone che questa cosa frelling
per togliermi il bambino.

869
00:56:17,588 --> 00:56:18,898
Non credo.

870
00:56:18,967 --> 00:56:21,812
- Non tu, loro!
- Chi loro? Che cosa?

871
00:56:21,875 --> 00:56:25,256
Vuoi preoccuparti per qualcuno?
Preoccupati per me.

872
00:56:25,330 --> 00:56:26,312
Gli Eidelon.

873
00:56:26,387 --> 00:56:28,173
E loro?

874
00:56:29,617 --> 00:56:32,463
Il loro bene dona in pace.
Il loro buon sonno in pace.

875
00:56:32,527 --> 00:56:34,380
I loro beni muoiono in pace!

876
00:56:39,981 --> 00:56:41,354
- Perché non ci muoviamo?
- Chiedi al pilota.

877
00:56:41,419 --> 00:56:43,876
Gli Scarran sono abbastanza vicini
averci preso di mira.

878
00:56:43,947 --> 00:56:45,831
<i>Avvia l'esplosione a stella.</i>

879
00:56:45,897 --> 00:56:48,831
Moya rifiuta. Prima che abbia tempo
per potenziarci completamente, verremo colpiti.

880
00:56:48,903 --> 00:56:51,522
<i>Qualche idea per un diversivo?
Nave Scarran.</i>

881
00:56:51,591 --> 00:56:54,852
<i>Gli abitanti di Arnessk sono pacifici.
Non abbiamo armi e non rappresentiamo una minaccia.</i>

882
00:56:54,918 --> 00:56:57,436
<i>Desideri atterrare?</i>

883
00:56:59,555 --> 00:57:03,263
- Cosa stanno facendo?
- Decidere quanto selvaggi vogliono essere.

884
00:57:03,330 --> 00:57:05,532
- Va bene, andiamo.
- Sarai al sicuro qui dentro.

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,861
- Pilota, non possiamo stare seduti qui.
- Moya deve correre il rischio. Pilota?

886
00:57:08,928 --> 00:57:11,197
A questa distanza?
È un suicidio!

887
00:57:11,262 --> 00:57:14,773
<i>Nave Scarran, per favore rispondi.</i>

888
00:57:17,755 --> 00:57:19,097
Brutta sensazione.

889
00:57:21,051 --> 00:57:22,805
Jool, ci senti?

890
00:57:24,598 --> 00:57:29,455
Allontanati dal tempio.
Ora, Jool!

891
00:57:36,499 --> 00:57:37,513
Gli Scarran hanno sparato.

892
00:57:37,587 --> 00:57:39,311
- Evasivo!
- Non c'è tempo!

893
00:57:43,569 --> 00:57:45,479
Figlio di puttana. Non noi.

894
00:57:45,553 --> 00:57:47,371
Jool!

895
00:58:37,272 --> 00:58:40,851
<i>Equipaggio del Leviatano, devi
abbandonare immediatamente la nave</i>

896
00:58:40,922 --> 00:58:43,635
<i>e arrendersi a
le Forze Imperiali Scarran.</i>

897
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
<i>Non conformità con questo comando
risulterà</i>

898
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
<i>nell'immediato
annientamento della tua nave.</i>

899
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
<i>- Ripeto, inosservanza di questo comando
- Siamo maledetti.</i>

900
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
<i>Il risultato sarà immediato
annientamento della tua nave.</i>

901
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
<i>Tutto ciò che tocchiamo.</i>

902
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
Preparati per
esplosione di emergenza!

903
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
<i>- Equipaggio del Leviatano...
- Non dovrei restare qui?</i>

904
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
Se qualcuno resta indietro
Gli Scarran distruggeranno Moya. Dai!

905
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
Ma sono incinta!

906
00:59:24,612 --> 00:59:26,846
Facciamolo.

907
00:59:26,914 --> 00:59:30,492
Ho collegato in modo incrociato il motore e il
sistema di carburante così possiamo farci esplodere

908
00:59:30,562 --> 00:59:32,186
dovremmo scegliere.

909
00:59:32,257 --> 00:59:33,465
Confortante.

910
00:59:33,532 --> 00:59:36,151
"D", ultima possibilità di cauzione.

911
00:59:36,222 --> 00:59:38,936
Sono abbastanza sicuro che non possano
perforare lo scudo dell'invisibilità di Moya.

912
00:59:39,006 --> 00:59:41,754
Ma tu ci dai il segnale,
saremo lì.

913
00:59:41,821 --> 00:59:43,063
Speriamo.

914
00:59:43,132 --> 00:59:45,847
Buona fortuna.
Adesso togliti di mezzo.

915
00:59:54,965 --> 00:59:59,124
Ebbene, quando questo piano idiota morirà,
direi

916
00:59:59,190 --> 01:00:01,967
Io sono il primo
tu salvi.

917
01:00:02,034 --> 01:00:02,701
Chiedi ad Aeryn.

918
01:00:02,772 --> 01:00:05,804
Salva prima Yondalao.

919
01:00:05,875 --> 01:00:08,555
Non dovrebbe?
per salvarci?

920
01:00:08,623 --> 01:00:09,639
Già, che ne dici?

921
01:00:09,713 --> 01:00:11,020
Saliamo sulla nave

922
01:00:11,090 --> 01:00:13,836
e convinci gli Scarran
fumare la pipa della pace.

923
01:00:13,903 --> 01:00:15,908
Sono una specie
non mi è familiare.

924
01:00:15,982 --> 01:00:19,494
Devo prima percepire le loro paure
e desideri attraverso la prossimità.

925
01:00:19,564 --> 01:00:24,580
Stai per ottenere tutta la vicinanza che hai
può gestire. Navi Scarran dritte davanti a voi.

926
01:00:29,190 --> 01:00:31,296
Sonda il Leviatano.

927
01:00:31,367 --> 01:00:33,731
Se scopri qualche vita
oltre al suo pilota,

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,447
annientare la nave.

929
01:00:45,376 --> 01:00:48,638
Oh, devo averlo fatto
trascurato questo.

930
01:00:48,704 --> 01:00:51,417
Scusa.

931
01:00:51,485 --> 01:00:55,576
- Vivevi tra gli Scarran.
- Per gran parte della mia vita.

932
01:00:55,644 --> 01:01:00,215
Ha assistito ai loro rituali di morte.
Passaggio dall'altra parte.

933
01:01:00,284 --> 01:01:03,763
- Allora conosci la loro psiche.
- Il più possibile.

934
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
Aiutami
con quella conoscenza.

935
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
Benvenuti nella mia ammiraglia.

936
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
Quello era un tempio
hai bombardato laggiù.

937
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
Un atto di precauzione.

938
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
Necessario in tempo di guerra.

939
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
Così come la ricerca della verità.

940
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
I Luxan e i Nebari
chi viaggia con te?

941
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
Se n'è andato... per un po'
prima del nostro arrivo.

942
01:01:44,778 --> 01:01:49,182
Strano. Ho sempre pensato
Sua Altezza era maschio.

943
01:01:49,253 --> 01:01:53,211
Un tumore. Non c'è molto da vivere.

944
01:01:53,282 --> 01:01:55,069
Sarei d'accordo.

945
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Prendi l'Hynerian
per separare le baracche.

946
01:01:57,376 --> 01:02:00,888
Smettila. Lasciami andare!

947
01:02:00,958 --> 01:02:05,497
Trovo preoccupante che gli Umani
e i Sebacei possono propagarsi insieme,

948
01:02:05,566 --> 01:02:07,506
e intrigante.

949
01:02:07,581 --> 01:02:09,850
Come potevi sapere che lui
era incinta del loro bambino?

950
01:02:09,917 --> 01:02:12,728
Nello stesso modo in cui lo sapevo
per trovarti qui.

951
01:02:12,793 --> 01:02:15,662
- Un traditore.
- Ma chi?

952
01:02:15,737 --> 01:02:18,006
Grunschlk.

953
01:02:18,072 --> 01:02:22,324
Ah, dicono che un traditore

954
01:02:22,389 --> 01:02:25,871
può sempre
riconoscerne un altro.

955
01:02:25,941 --> 01:02:29,134
Se non avessi facilitato
La precedente fuga di Crichton,

956
01:02:29,201 --> 01:02:32,648
ci sarebbe pace adesso.

957
01:02:32,721 --> 01:02:35,176
Con te il Sovrano Supremo?

958
01:02:35,248 --> 01:02:38,793
Una posizione che conosco
che sogni, Scorpius.

959
01:02:46,923 --> 01:02:51,046
Tu, John Crichton, sei vivo
per una sola ragione.

960
01:02:51,113 --> 01:02:55,072
avrò il
tecnologia wormhole che possiedi.

961
01:02:55,143 --> 01:02:59,516
In caso contrario, il Ministro della Guerra Ahkna
piacerà a se stessa

962
01:02:59,589 --> 01:03:00,767
torturando l'Hynerian

963
01:03:00,838 --> 01:03:04,183
e l'abominio
nella sua pancia.

964
01:03:04,260 --> 01:03:06,715
Hai un braccio da decidere.

965
01:03:08,610 --> 01:03:09,919
Qui, qui.

966
01:03:15,741 --> 01:03:18,359
Opzioni?

967
01:03:18,430 --> 01:03:20,316
Non è pronto.

968
01:03:20,381 --> 01:03:23,825
Hanno Rygel e la sabbia lo è
gocciolando attraverso la clessidra.

969
01:03:23,897 --> 01:03:27,696
- Non possiamo dargli armi wormhole.
- Non lo sanno.

970
01:03:27,770 --> 01:03:30,900
E posso darteli
il dito medio.

971
01:03:30,969 --> 01:03:33,814
Non lo sai
cosa stai facendo

972
01:03:33,879 --> 01:03:35,820
Non lo faccio mai.

973
01:03:35,894 --> 01:03:40,331
Tu, non dare loro niente!

974
01:03:40,402 --> 01:03:42,737
Facciamo un accordo.

975
01:03:45,459 --> 01:03:49,734
Una fonte di energia.

976
01:03:49,807 --> 01:03:53,799
Due scomparti,
avanti e ultimo.

977
01:03:58,636 --> 01:04:01,734
Più intenso,
e più piccolo.

978
01:04:03,850 --> 01:04:07,329
E qui.

979
01:04:09,575 --> 01:04:14,297
Questo è tutto.

980
01:04:14,373 --> 01:04:15,835
Eccellente.

981
01:04:15,910 --> 01:04:19,288
Sarò in grado di fermarli a freddo
con tre scatti perfetti.

982
01:04:19,363 --> 01:04:22,144
Perché tre? Di solito tu
uccidimi con uno solo.

983
01:04:26,593 --> 01:04:30,419
Rygel ci ha invitato
a Ineria.

984
01:04:32,638 --> 01:04:35,319
Pensavo di poterlo fare
alcuni lavorano con le mie mani.

985
01:04:35,389 --> 01:04:37,592
Pianta del cibo,
fare del vino.

986
01:04:37,662 --> 01:04:40,723
OH.

987
01:04:44,055 --> 01:04:47,470
Ehi, Godzilla,
finiamola con questo.

988
01:04:47,543 --> 01:04:51,152
- Hai qualcosa da darmi?
- Sì.

989
01:04:51,221 --> 01:04:54,864
Ho qualcosa che tu non hai
ottenere molto spesso. La verità.

990
01:04:54,931 --> 01:04:58,378
- Non posso darti armi wormhole.
- Allora morirai.

991
01:04:58,449 --> 01:05:02,223
Stai chiedendo un chilo di puro
tecnologia wormhole che non ho!

992
01:05:05,007 --> 01:05:08,899
Ma posso portarti
a un ragazzo che lo fa.

993
01:05:08,972 --> 01:05:11,426
In cambio,
dammi Rygel.

994
01:05:11,500 --> 01:05:13,254
Integro, libero e chiaro.

995
01:05:18,375 --> 01:05:20,384
Dammi le coordinate!

996
01:05:20,457 --> 01:05:22,211
Non funziona così.

997
01:05:25,510 --> 01:05:27,843
Sei immune al sondaggio.

998
01:05:27,908 --> 01:05:30,146
Perché dico sempre la verità.

999
01:05:41,501 --> 01:05:45,015
Ok, ecco come funziona.

1000
01:05:45,086 --> 01:05:48,913
Andiamo nel mio modulo

1001
01:05:48,987 --> 01:05:51,605
giù per un wormhole fino al
fonte del potere supremo.

1002
01:05:51,674 --> 01:05:54,390
È una due posti.
Io e un altro.

1003
01:05:54,457 --> 01:05:56,529
E' l'unico modo sicuro
per arrivarci.

1004
01:05:56,599 --> 01:06:00,013
L'imperatore non andrà mai da solo
con te nel tuo mestiere!

1005
01:06:00,087 --> 01:06:01,427
Lo accompagnerò.

1006
01:06:01,495 --> 01:06:04,341
Sì, è sempre bello vedere chi lo indossa
i pantaloni in una relazione.

1007
01:06:04,406 --> 01:06:06,609
NO!

1008
01:06:06,678 --> 01:06:10,288
Imposta una rotta per riunirti al gruppo di battaglia
sul pianeta acquatico.

1009
01:06:10,356 --> 01:06:12,808
Ce ne andremo
non appena torno.

1010
01:06:12,881 --> 01:06:16,622
E' una questione di palle.
La palla è nel suo campo.

1011
01:06:33,416 --> 01:06:36,097
Come reagirebbero?

1012
01:06:36,165 --> 01:06:39,035
Vedo. Se affrontato
con una tale scelta morale,

1013
01:06:39,110 --> 01:06:41,694
gli Scarran avrebbero comunque scelto
per massacrare gli innocenti.

1014
01:06:41,763 --> 01:06:46,518
Un enigma: come attingere
la loro moralità. Devo pensare.

1015
01:06:49,344 --> 01:06:52,638
- Ci sono progressi?
- Moltissimo.

1016
01:06:52,703 --> 01:06:56,696
- Presto potrò influenzare le loro passioni.
- Eccellente.

1017
01:06:56,766 --> 01:07:01,946
Nel tempio, hai detto,
"Peacekeepers, fate il vostro dovere."

1018
01:07:02,011 --> 01:07:04,116
Cosa intendevi?

1019
01:07:04,186 --> 01:07:08,789
Avevo dimenticato
che avevi dimenticato.

1020
01:07:08,855 --> 01:07:14,354
All’alba del nostro periodo di utilità,
27.000 cicli fa,

1021
01:07:14,423 --> 01:07:18,828
abbiamo sviluppato la necessità di una guardia,
una razza con cui nessuno aveva litigato.

1022
01:07:18,901 --> 01:07:20,687
Una forza da assicurare
prevalse l’armonia

1023
01:07:20,754 --> 01:07:23,208
una volta negoziati
aveva finito.

1024
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
Pacificatori.

1025
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
A quanto pare i tuoi antenati
tentato di andare avanti

1026
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
una volta che siamo scomparsi.

1027
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
Tuttavia, carente
le nostre capacità di mediazione,

1028
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
mantennero la pace
l'unico modo in cui potevano:

1029
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
Alla volata di un'arma.

1030
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
Ed è per questo che
sono odiati.

1031
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
Non era così
all'inizio.

1032
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
Abbiamo fatto molta attenzione alla scelta
una specie che nessuno aveva mai incontrato prima.

1033
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
Abbiamo trovato il tuo tipo primitivo,
appena vestito.

1034
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
Molto lontano
la spirale esterna della galassia.

1035
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
Ne ho portati alcuni
di te indietro,

1036
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
la tua evoluzione è stata accelerata
con generose modifiche

1037
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
finché non sei diventato
i nostri fidati accoliti.

1038
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
L'imperatore vuole
questo ha mantenuto.

1039
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
Tuttavia lo prenderei in considerazione
un favore personale

1040
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
dovrebbe morire
di cause spiegabili.

1041
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
Mi stanco.

1042
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
Ci fermeremo per un caffè
sulla via del ritorno.

1043
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
C'è un problema?

1044
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
Toglimi la mano di dosso.

1045
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
Sai cosa
devi fare, John.

1046
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
Sì, lo so esattamente
cosa devo fare

1047
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
Basta mandare in crash il modulo.
Niente più Staleek.

1048
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
Niente più Crichton.

1049
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
Niente più Aeryn.
Non più nessuno.

1050
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
Pensi che il ministro della Guerra sia uno psicodramma?
sarà un'anima più gentile e gentile?

1051
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
Il problema di qualcun altro.
Ma avresti fatto il tuo dovere.

1052
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
Toglimi le mani di dosso.

1053
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
Per favore, toglimi le mani di dosso.

1054
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
Toglimi le mani di dosso.

1055
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
Torneremo alla mia nave.
Non c'è nessun wormhole qui.

1056
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
Prendiamo il programma delle 19:15 per l'Illuminazione.
E' solo un po' tardi.

1057
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
Sono stato informato
complotti la fuga.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
- Siamo prigionieri senza armi.
- Nessuno qui.

1059
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
Ma forse là fuori.

1060
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
Te lo prometto. Non lo farai mai
ricongiungersi con il tuo bambino.

1061
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
Sono sicuro che tua madre lo desiderasse
la stessa cosa.

1062
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
Quanto sei coraggioso.

1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
Ufficiale delle ordinanze, fuoco!

1064
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
Fuoco!

1065
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
-D'Argo!
- Sanno dove siamo!

1066
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
Fuoco!

1067
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
Puoi fermarti adesso.
Hai dimostrato il tuo punto.

1068
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
I Luxan lo sono
come i Peacekeepers.

1069
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
Presto sarà ridotto in schiavitù o morto.

1070
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
Fuoco.

1071
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
Tu...

1072
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
custodisci le loro anime,
porre fine alla loro sofferenza

1073
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
e guidare il passaggio
di D'Argo e Chiana

1074
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
al loro luogo di riposo.

1075
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
Un Luxan non può sopravvivere
nello spazio?

1076
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
Quarto d'arn.
Forse ancora un po'.

1077
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
La brutalità di Scarran
mi sorprende.

1078
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
Saranno difficili
influenzare.

1079
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
Il sangue degli Scarran
che mi scorre nelle vene

1080
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
sa più di
lo saprai mai.

1081
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
Il primo odore di interferenza,
sarai morto come D'Argo.

1082
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
E poi il...

1083
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
C'è solo un percorso
fuori da questa prigione.

1084
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
Dobbiamo combattere per uscire!

1085
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
Bingo.

1086
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
Questa è la fonte
della tua conoscenza?

1087
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
Quello e il retro
di scatole di cereali.

1088
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
Mettiti il ​​pannolino, ragazzone.

1089
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
La prima volta è
sempre il peggiore.

1090
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
Questo è normale?

1091
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
No. Il modulo è sovrappeso.
Abbiamo un bel bubba nella 2-B.

1092
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
Ultima possibilità, John. Virare in
il muro del wormhole.

1093
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
Finirà presto.

1094
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
No. Il bambino lo avrà
un padre.

1095
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
Spero che sia un maschio.

1096
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
Ragazzo o ragazza, vanno bene entrambi.

1097
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
Allacciate le cinture.

1098
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
Controlla. Sono Rodolfo
la renna dal naso rosso.

1099
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
Hai violato
la nostra fiducia.

1100
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
Ha la mia famiglia.

1101
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
Non importante
all'agenda più ampia.

1102
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
Sono il mio programma più grande.

1103
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
- Perché lo hai portato qui?
- Chi è questa creatura?

1104
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
Puoi chiamarlo Einstein.
Ti suggerisco di farlo bene.

1105
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
Staleek!

1106
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
Staleek, riesce a concludere il tempo
attorno al suo mignolo.

1107
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
Il voodoo whoo-doo
non funzionerà.

1108
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
Einstein, possiedi
la conoscenza dei wormhole?

1109
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
SÌ.

1110
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
Possono questi wormhole
essere trasformati in armi?

1111
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
SÌ.

1112
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
- Allora mi darai quel potere!
- No.

1113
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
Aspetta. Posso trovare un wormhole,
e vola giù uno.

1114
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
Giusto?

1115
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
Con la conoscenza rudimentale
ti abbiamo dato.

1116
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
Posso creare un'arma?

1117
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
Non puoi.

1118
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
Perché no?

1119
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
Perché nessuno
dovrebbe avere quel potere.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
Esattamente!

1121
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
Ascolta.

1122
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
Questo è il tuo universo.

1123
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
Questo è il tuo universo
sui wormhole.

1124
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
Fai confusione con l'ordine naturale,
distruggi più linee temporali.

1125
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
Avrò quel potere!

1126
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
Umiliante, non è vero?

1127
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
Tornare qui è stato sbagliato.

1128
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
Devo proteggere
le persone che amo.

1129
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
E sei in debito con me per averlo messo
quella schifezza nella mia testa.

1130
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
Potrebbe presto essere prudente
per rimuoverlo.

1131
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
Amen. Voglio esserlo
di nuovo biondo.

1132
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
Non puoi davvero creare
armi wormhole.

1133
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
Dovremmo tornare indietro
prima che Rygel danneggi tua moglie.

1134
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
Assolutamente no.

1135
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
La nostra migliore opportunità
è quando o se

1136
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
Crichton varca quelle porte,
dobbiamo cercare di scappare!

1137
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
Non senza mio figlio.

1138
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
Un disaccordo passato
è il momento.

1139
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
- Dovresti essere morto.
- E com'è andata la giornata?

1140
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
Ho visto un relitto
all'entrata.

1141
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
Hanno ucciso Chiana
e D'Argo.

1142
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
Yondalao è pronto?

1143
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
Apparentemente no.

1144
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
Beh, da Staleek
ci darà Rygel.

1145
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
Hai scambiato il potere supremo
per una prole non ancora nata.

1146
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
No. Gliel'ho dato.
Sai perché?

1147
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
Perché è un ragazzo così simpatico!

1148
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
Ma la cosa divertente è
Non ho niente da dare

1149
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
Allora, Chiana e D'Argo,

1150
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
vengo inseguito in giro
la galassia per anni,

1151
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
tutto,
è tutto inutile.

1152
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
A parte i tuoi sfoghi,
non abbiamo ancora via d'uscita.

1153
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
Non ne sarei così sicuro.

1154
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
Devi fare qualcosa.

1155
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
È ora di trasferire il bambino.

1156
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
Quando mi verrà ordinato.

1157
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
Tuttavia, posso
darti qualcosa

1158
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
per eliminare completamente il dolore.

1159
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
Oh, sarebbe fantastico. Fretta!

1160
01:16:48,217 --> 01:16:49,046
Ah!

1161
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
Gli ordini di chi prevalgono sui miei?

1162
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
Ministro della Guerra Ahkna.
Non avevo scelta.

1163
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
Morirai
quando lo ordino.

1164
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
Va bene.

1165
01:17:10,544 --> 01:17:13,064
Se conoscessi la mia parola
era inutile...

1166
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
Il velivolo invisibile Luxan,
Ho scoperto e distrutto.

1167
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
La presenza di Scorpius che
ti ha già tradito una volta,

1168
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
e la costante capacità di questi
creature che ci tormentano con la resistenza.

1169
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
Sommateli e dovrebbero
morire per la nostra sicurezza.

1170
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
Scorpius è un comandante
nell'armata del nostro nemico.

1171
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
Ufficiale Sun
un ex pilota.

1172
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
Chissà quali informazioni
potrebbero essere costretti da loro!

1173
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
- Non vale la pena rischiare.
- Smettila di vedere vipere vitubiane in ogni ombra.

1174
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
E mai contrordine
ancora i miei ordini!

1175
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
Ecco, prendilo!

1176
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
Hanno fatto qualcosa?
a te?

1177
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
No.

1178
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
Ciò mantiene la mia parte
dell'accordo.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
Al di là di questo,
Non prometto nulla.

1180
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
Con deferenza,
Vostra Eminenza.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
- Chi sei?
- Gerarca Yondalao.

1182
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
Consiglio del Triumvirato.

1183
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
Fazione degli Eidelon
di neutralità.

1184
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
Non esiste una cosa del genere
come neutralità.

1185
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
Viaggi con i miei prigionieri,
sei un prigioniero.

1186
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
Imperatore Staleek,
desideri il potere,

1187
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
riconoscimento di
la tua intelligenza personale,

1188
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
e per ottenere l'accettazione

1189
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
al vertice
delle civiltà.

1190
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
Cosa sai dei miei obiettivi?

1191
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
Solo che sono tanti
percorsi per realizzarli.

1192
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
La guerra è la nostra strada.

1193
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
Al tavolo della pace,
sappiamo come siamo visti:

1194
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
Bruto, ignorante.

1195
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
Allora quale vittoria più grande
piuttosto che dimostrare che si sbagliavano?

1196
01:19:47,724 --> 01:19:51,499
E senza perdite
di un singolo Scarran...

1197
01:19:51,563 --> 01:19:52,737
vita.

1198
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
Sto ascoltando.

1199
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
Adesso mi dirai questa
L'essere umano esercita un tale fascino

1200
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
che Scorpius avrebbe disertato,

1201
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
l'imperatore Scarran
perseguirebbe.

1202
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
E tremeremmo tutti al
potere dei suoi magici wormhole.

1203
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
Non me l'hai detto?
Crichton era impotente?

1204
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
La sua arma apocalittica
un mito?

1205
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
Questa era la mia convinzione.

1206
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
Questo momento, però,
non è privo di opportunità.

1207
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
Concordato.

1208
01:20:28,857 --> 01:20:31,247
Conoscere quello dell'imperatore
dove si trova

1209
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
ci permette di negoziare
una proposta di pace

1210
01:20:34,007 --> 01:20:37,302
prima della nostra posizione
diventa così eroso

1211
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
da risultare ridicolo.

1212
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
Sì amore mio.
Ovviamente.

1213
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
Ci dà anche l'opportunità
per sorprendere il leader degli Scarran

1214
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
e decapitare il suo impero.

1215
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
Il caos improvviso tra le loro fila
potrebbe far pendere l'ago della bilancia.

1216
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
E se fallisce?

1217
01:20:59,373 --> 01:21:02,598
No, non verrò ricordato
dalla storia

1218
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
come il comandante sotto il quale
Il peacekeeper è caduto.

1219
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
No, amore mio.
Non lo farai.

1220
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
Perché nonostante la tua posizione,
sei debole.

1221
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
Ripeto quello che
L'ho già detto.

1222
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
La morte è preferibile alla sottomissione
sotto il dominio Scarran.

1223
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
Devono essere sconfitti.

1224
01:21:39,834 --> 01:21:42,901
Come?

1225
01:21:42,971 --> 01:21:46,229
Chiana.

1226
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
Padre.

1227
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
Non proprio il
Saluti Luxan, ma...

1228
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
- Cosa fai qui?
- Proprio adesso?

1229
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
Salvarti la vita.

1230
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
Grazie.

1231
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
Jothee, non dovremmo?
correre?

1232
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
La nostra tecnologia di occultamento lo è
tre generazioni oltre la tua.

1233
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
Potremmo fermarci accanto a loro e
non saprebbero che siamo qui.

1234
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
Quindi adesso sei tu al comando.

1235
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
- È una mannaia.
- Mannaia?

1236
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
- Ufficiale sul campo.
- Il che significa che ha cervello.

1237
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
Il resto di noi
proprio come combattere.

1238
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
Cosa stai facendo qui?

1239
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
Abbiamo seguito
l'imperatore per parecchio tempo.

1240
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
E poi eccoti lì.

1241
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
Dobbiamo prendere
la corona esce,

1242
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
ma la sua nave
è piuttosto impenetrabile.

1243
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
Si potrebbe pensare.

1244
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
È accurato?

1245
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
Sembra che potremmo
fatelo fuori in quattro colpi.

1246
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
Tre.

1247
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
Sì, sembra
abbastanza ragionevole.

1248
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
Assolutamente. Stiamo camminando
a Federationville qui.

1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
Incroci le T.

1250
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
Metti i punti sulle J minuscole,
e siamo a posto.

1251
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
Imperatore,
potresti rivedere l'accordo

1252
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
- che desideri che tutti noi siamo d'accordo?
- Ovviamente.

1253
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
Al centro di
la questione è la percezione

1254
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
che Crichton può creare
armi wormhole.

1255
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
Se propongo un armistizio
ai Peacekeepers

1256
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
con Crichton al mio fianco,

1257
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
assumeranno naturalmente

1258
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
ha conferito un vantaggio militare
sull'Impero Scarran.

1259
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
Il Gran Cancelliere
non è un giocatore d'azzardo.

1260
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
Lo farebbe davvero
scegliere la pace invece della guerra

1261
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
sa che perderebbe.

1262
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
Essere benevolo,
Poi proporrò un accordo

1263
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
che ci favorisce nei diritti minerari
e bilancia commerciale, mentre

1264
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
consentendo una completa autonomia
di tutti i territori dei Peacekeeper.

1265
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
E io sono fuori, giusto?

1266
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
Sarai rilasciato
al momento della firma.

1267
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
E molte vite lo saranno
salvato da tutti i sim...

1268
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
Lo desideri davvero

1269
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
mediare la pace con un nemico
sei sicuro di distruggerlo?

1270
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
Cos'è questo?

1271
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
E' la strada giusta
di azione.

1272
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
Se la tua specie ha una preghiera
per i moribondi,

1273
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
riempi la tua mente con questo adesso
affinché tu possa essere consolato.

1274
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
Sta morendo.
Il segreto della pace è perduto.

1275
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
Non va bene.
Stark, dagli l'estrema unzione.

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
Oh, non posso.
Sono inferiore a lui.

1277
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
Astro Boy, puoi prendere il suo potere,
proteggere il suo dono.

1278
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
Oh, no, non posso.

1279
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
Stark, puoi!

1280
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
Sei uno Stykara.
Ti ho visto fare cose incredibili.

1281
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
Quando passi oltre qualcuno,
prendi quello che sanno.

1282
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
- Aiutalo ad aiutarci.
- Velocemente prima che muoia.

1283
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
No, non posso!

1284
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
Aeryn, aiutami!

1285
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
No, no!

1286
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
No, no!

1287
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
La mia maschera!
Non toccarmi!

1288
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
- Cosa abbiamo fatto?
- Non lo so.

1289
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
Qualcosa di buono
o qualcosa di molto brutto.

1290
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
Ehi, ehi.

1291
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
Dovremo farlo
trasferisci il bambino adesso.

1292
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
Ora?

1293
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
- Riesci a ricordare cosa fare?
- Credo di si.

1294
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
- Resta con lui. Dov'è il kit di trasferimento?
- Laggiù.

1295
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
- Dove?
- Là!

1296
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
- E' benzina.
- Che cosa?

1297
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
- Mi stai prendendo in giro!
- Ci stanno seppellendo.

1298
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
Saleek, questo non è molto originale.

1299
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
Cosa fa questo?

1300
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
- Agente d'imbalsamazione paralitico.
- Duro.

1301
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
Preserva i tessuti viventi
senza danneggiare il cervello.

1302
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
Gli Scarran lo usano sugli esemplari
desiderano sezionare

1303
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
mentre sono ancora vivi.

1304
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
Resta con me.

1305
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
Respira, Rygel, respira.

1306
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
- Mi hai rovinato la vita.
- Lo so.

1307
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
Questa guerra non è tua responsabilità.

1308
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
Come dovrei proteggerti?
dai Peacekeepers

1309
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>e gli Scarran e i Tregan
e i leoni, le tigri e gli orsi?</i>

1310
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>Questo è quello che vuoi.</i>

1311
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>No, Aeryn, non lo è
quello che voglio!</i>

1312
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>È solo che il destino continua
bloccando tutte le uscite.</i>

1313
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>E qualunque cosa faccia,</i>

1314
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>Continuo a girare in cerchio
più vicino alla fiamma.</i>